เลือกหน้า

แปลเพลง Lemon N.E.R.D & Rihanna

โดย | 30 เม.ย. 2018 | Lifestyle

พบกับแอดมินอีกเช่นเคย วันนี้มีเพลงดนตรีสนุกสนานมาฝากเพื่อนๆค่ะ เพลง Lemon ของวง N.E.R.D ที่ฟีชเจอริ่งกับดีว่าตัวแม่ Rihanna เป็นครั้งแรกของ Rihanna ที่โชว์การแรพได้อย่างลงตัว ไปฟังกันเลย

เพลง Lemon ของวง N.E.R.D

เนื้อเพลงและคำแปลภาษาไทย

[Intro: Pharrell Williams]
The truth will set you free
But first, it’ll piss you off
ความจริง จะทำให้คุณเป็นอิสระนะ
แต่ก่อนหน้านั้น ฉันจะทำให้คุณของขึ้นก่อนแล้วกัน

[Verse 1: Pharrell Williams]

Hate! Bad bitches wanna be my bae
Hate! Hunt me down like the C.I.A
Hate! Side of my car, tryna see my face
Hate! Want me to beat it like the T.I. case
เกลียด ยัยตัวแสบอยากจะเป็นแฟนของฉัน
เกลียด ตามล่าฉันเหมือนเป็น C.I.A
เกลียด อยู่ข้างรถฉัน อยากจะเห็นหน้าของฉัน
เกลียด อยากให้ฉันจัดการให้เด็ดขาดเหมือนคดีครอบครองปืนของ T.I.

Oh (hate!) and if it’s heated I’ma feed my face
Hate! And best believe, it’s gon’ be outrageous
Hate! Hatin’ niggas can’t believe my race
Hate! Niggas hit you with the Eli face, oh
โอ้ เกลียด แล้วถ้าลั่นขึ้นมา ฉันจะฟาดเรียบเลยแล้วกัน
เกลียด และเชื่อเถอะ นี่ต้องเป็นเรื่องใหญ่แน่นอน
เกลียด ไอ้พวกคนผิวดำงี่เง่าไม่เชื่อความเป็นคนผิวสีของฉันหรอก
เกลียด ไอ้พวกคนผิวดำทำหน้าเบื่อหน่ายใส่คุณ

[Verse 2: Pharrell Williams]

Hate! You keep askin’ me where I’m from
Hate! About the borders and, “Did I run?”
Hate! Keep askin’ how I feel ’bout guns
Hate! There’s a light and dark army, which side you choose? Oh

เกลียด คุณเอาแต่ถามฉันว่ามาจากที่ไหน
เกลียด เกี่ยวกับกฏพวกนั้นและฉันควรหนีไปไหม?
เกลียด เอาแต่ถามว่าฉันรู้สึกยังไงกับปืน
เกลียด มันมีกองทับแห่งความสว่างและความมืด คุณจะเลือกข้างไหนละ? โอ้

Hate! If not now then when?
Hate! And if not me then who?
Hate! Don’t drink the Kool-Aid, my friends
Hate! I tried to tell y’all about this dude

เกลียด ถ้าไม่ใช่ตอนนี้แล้วเมื่อไหร่ละ?
เกลียด และถ้าไม่ใช่ฉันแล้วใครละ?
เกลียด อย่าดื่ม Kool-Aid เลยเพื่อนๆ
เกลียด ฉันพยายามบอกเรื่องของคนพวกนี้กับพวกคุณแล้วนะ

[Refrain: Pharrell Williams]
Bouncin’ around, bouncin’ around, bouncin’
Bouncin’ around, bouncin’ around, bouncin’
Hate supplements are found right in their couches
Bouncin’ around, bouncin’ around, bouncin’

เด้งไปรอบๆ เด้งไปรอบๆ เด้งไปรอบๆ
เด้งไปรอบๆ เด้งไปรอบๆ เด้งไปรอบๆ
ทำให้พวกเขามองจนตาแตกไปเลย ด้วยชื่อของคุณที่ติดปากพวกเขาและ
เด้งไปรอบๆ เด้งไปรอบๆ เด้งไปรอบๆ

[Interlude]
Wait, wait a minute
Shout out to them people, people
Wait, wait a minute
P-p-p-people, people
Wait, wait a minute
Mad ethnic right now

รอก่อน รอก่อนนะ
ตะโกนบอกคนพวกนั้นเลย คนพวกนั้น
รอก่อน รอก่อนนะ
คนพวกนั้น คนพวกนั้น
รอก่อน รอก่อนนะ
ตอนนี้พี่เริ่้มโกรธแล้วนะ

[Verse 3: Rihanna]

You can catch me, Rih, in the new La Ferrar’
And the truck behind me got arms
Yeah, longer than LeBron
Just waitin’ for my thumb like The Fonz

คุณตามฮันมาได้นะ ริ นี้มันรถ La Ferrar คันใหม่ของฉันนะ
และรถสิบล้อข้างหลังฉันมีแขนนะ
ยาวกว่าแขนของ LeBron อีก
แค่รอฉันยกนิ้วชื่นชมเหมือนกับ The Fonz

Woo! This beat tastes like lunch
But it’s runnin’ from veneers and it’s runnin’ from the fronts
But everyday, hey, wasn’t lemonade
I was afraid, once a nigga graduate

วู้วว จังหวะนี้มันสนุกเหมือนกันการกินอาหารกลางวันอร่อยๆเลย
แต่ในทุกๆวัน มันไม่อร่อยเหมือนน้ำมะนาว
ฉันกลัวมาก เมื่อพวกเขาทำสำเร็จ

[Bridge: Pharrell Williams]
Nigga, bath salt, bitin’ speakers in the face
Bath salt, bitin’ speakers in the face
Bath, bath salt, bitin’ speakers in the face
Bath, bath salt, bitin’ speakers in the face
Bath, bath salt, bitin’ speakers in the face
Bath, bath salt, bitin’ speakers in the face
Bath, bath salt, bitin’ speakers in the face
Bath, bath salt, bitin’ speakers in the face
Bath, bath salt, bitin’ speakers in the face

พ่อหนุ่ม  เอาน้ำเกลือสาดเข้าที่หน้าคนพูดเลย
เอาน้ำเกลือสาดเข้าที่หน้าคนพูดเลย
เอาน้ำเกลือสาดเข้าที่หน้าคนพูดเลย
เอาน้ำเกลือสาดเข้าที่หน้าคนพูดเลย
เอาน้ำเกลือสาดเข้าที่หน้าคนพูดเลย
เอาน้ำเกลือสาดเข้าที่หน้าคนพูดเลย
เอาน้ำเกลือสาดเข้าที่หน้าคนพูดเลย
เอาน้ำเกลือสาดเข้าที่หน้าคนพูดเลย
เอาน้ำเกลือสาดเข้าที่หน้าคนพูดเลย

[Chorus: Pharrell Williams]
I get it how I live it
I live it how I get it
Count the mothafuckin’ digits
I pull up with a lemon

ฉันเข้าใจชีวิตของฉัน
ฉันใช้ชีวิตในแบบของตัวเอง
เชื่อมั่นในทุกสิ่งที่มี
ฉันมาพร้อมกับความแสบซ่าส์

Not ’cause she ain’t livin’
It’s just your eyes get acidic
And this here ain’t a scrimmage
Mothafucka, we ain’t finished

นั้นไม่ได้แปลว่าเพราะเธอไม่อยู่นะ
แต่มันเพราะดวงตาของคุณเหมือนมีกรด
แต่นี่มันไม่ใช่งาน…
ให้ตามเถอะ เรายังไม่เสร็จเลยนะ

I told you we won’t stop
A nigga ’bouta business
Like yours, but you rent it
Wave hello to the top

ฉันบอกคุณไปแล้วว่าเราไม่หยุดหรอก
คนกำลังทำธุระ
เหมือนคุณ แต่คุณเช่ามันมา
โบกมือทักทายคนข้างบน

Nigga the Veyron glide
Tell the paparazzi get the lens right
Got the window down, top, blowin’ la
Got the hazards on, only doin’ five
You can catch me…

คนที่อยู่บนเครื่องบิน Veyron
บอกปาปาราซซี่ปรับเลนส์ดีๆ
เอากระจกลงให้ลมมันตี
มันได้แสบสันต์ มาเพื่อทีมเท่านั้น
ตามฉันมาสิ…

[Refrain: Pharrell Williams]
Bouncin’ around, bouncin’ around, bouncin’

[Outro: Pharrell Williams]
You can catch me
Wait, wait a minute
Wait, wait a minute
Wait, wait a minute
Wait, wait a minute
Wait, wait a minute
Wait, wait a minute
Wait, wait a minute
Wait, wait a minute

ตามฉันมาสิ
เดี๋ยวรอก่อน
เดี๋ยวรอก่อน
เดี๋ยวรอก่อน
เดี๋ยวรอก่อน
เดี๋ยวรอก่อน
เดี๋ยวรอก่อน
เดี๋ยวรอก่อน
เดี๋ยวรอก่อน

ที่มา : introlyrics

ได้เรียนรู้คำศัพท์เพลง Lemon กันไปแล้ว เป็นยังไงกันบ้างค่ะ ความแสบของ N.E.R.D กับ Rihanna แล้วแอดมินจะนำเพลงภาษาอังกฤษมาฝากเพื่อนๆ อีกนะคะ อย่าลืมติดตามจ้า

ติดตามความรู้ภาษาอังกฤษ สถาบัน เอ็ด ดู เฟิร์สท์

เรียนภาษาอังกฤษ ไม่ยากอย่างที่คิด! เรียนภาษาจะเป็นเรื่องง่ายที่
โรงเรียนสอนภาษาอังกฤษ EduFirst

เรียนกลุ่มเล็ก สอนภาษาอังกฤษสด 100% รับรองผล พร้อมเรียนทบทวนฟรี

อยากเก่งภาษาอังกฤษ

เรียนภาษาอังกฤษ เก่งเร็ว ที่ โรงเรียนสอนภาษาอังกฤษ EduFirst พร้อมรับรองผล

เรียนภาษาอังกฤษ เก่งเร็ว ที่ โรงเรียนสอนภาษาอังกฤษ EduFirst พร้อมรับรองผล

วัดระดับภาษาอังกฤษฟรี

กรุณากรอกแบบฟอร์มเพื่อนัดหมาย วัน เวลา รับการทดสอบ

กรอกรายละเอียดที่นี่

กรอกรายละเอียดที่นี่

Share This