เลือกหน้า

แปลเพลงภาษาอังกฤษ Payphone – Maroon 5 ft.Wiz Khalifa

โดย | 17 ม.ค. 2018 | Lifestyle

สวัสดีค่ะ แอดมินพาย้อนวัยหน่อยนะคะ วันนี้จะชวนเพื่อนๆ เรียนภาษาอังกฤษ จากพลง Payphone ของนักร้องดัง วง Maroon5  เป็นเพลงเก่า ที่โด่งตั้งแต่ปี 2012 เพื่อนๆ น่าจะเคยฟังกันบ้างแล้ว แต่บางคนอาจจะไม่รู้ความหมายของเนื้อเพลง   พร้อมแล้วไปดูกันเลย

เนื้อเพลง Payphone – Maroon5

I’m at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone, baby it’s all wrong
Where are the plans we made for two?

ฉันอยู่ที่ตู้โทรศัพท์ พยายามจะโทรกลับบ้าน
แต่เศษเหรียญฉันใช้โทรหาเธอไปหมดแล้ว
ช่วงเวลาเหล่านั้นมันหายไปหมดนะ
มันผิดพลาดไปหมดเลย
แผนชีวิตที่เราวางแผนไว้คู่กันล่ะ ไปไหนหมด?

Yeah, I, I know it’s hard to remember,
The people we used to be…
It’s even harder to picture,
That you’re not here next to me.
You say it’s too late to make it,
But is it too late to try?
And in our time that you wasted
All of our bridges burned down

ฉันรู้ว่ามันยากที่จะนึกถึง
ตัวเองในอดีตที่เราเคยเป็น
มันยิ่งยากขึ้นที่นึกภาพ
ว่าเธอไม่อยู่กับฉันอีกแล้ว
เธอบอกว่ามันช้าไปที่สร้างมันขึ้นมาแล้ว
แต่มันสายเกินกว่าที่จะลองงั้นหรอ?
และเวลาที่เธอได้เสียไปเปล่าๆ
ความสัมพันธ์ของเราก็พังทลายลงมาหมดแล้ว

I’ve wasted my nights,
You turned out the lights
Now I’m paralyzed,
Still stuck in that time,
When we called it love,
But even the sun sets in paradise

ฉันเสียเวลาไปหลายคืน
เธอเป็นคนปิดไฟ
ตอนนี้ฉันก็ตัวชาไปหมดแล้ว
ยังคงติดอยู่ในช่วงเวลาที่เราเรียกมันว่า “ความรัก”
แต่ถึงแม้จะอยู่ในสวรรค์ ดวงตะวันก็ยังมีวันลับลา

I’m at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone, baby it’s all wrong
Where are the plans we made for two?
If “Happy Ever After” did exist,
I would still be holding you like this
[Video:] All those fairy tales are full of shit
[Album:] All those fairy tales are full of it.
[Video:] One more fucking love song, I’ll be sick.
[Album:] One more stupid love song, I’ll be sick

ฉันอยู่ที่ตู้โทรศัพท์ พยายามจะโทรกลับบ้าน
แต่เศษเหรียญฉันใช้โทรหาเธอไปหมดแล้ว
ช่วงเวลาเหล่านั้นมันหายไปหมดนะ
มันผิดพลาดไปหมดเลย
แผนชีวิตที่เราวางแผนไว้คู่กันล่ะ ไปไหนหมด?
หากความสุขตลอดไปจะมีอยู่จริง
ฉันก็คงจะยังได้กอดเธอเหมือนอย่างที่เคย
เทพนิยายพวกนั้นก็แค่เรื่องไร้สาระเท่านั้นแหละ
เพลงรักอีกซักเพลงฉันคงเอียนตาย

Oh, you turned your back on tomorrow
‘Cause you forgot yesterday.
I gave you my love to borrow,
But you just gave it away.
You can’t expect me to be fine,
I don’t expect you to care
I know I’ve said it before,
But all of our bridges burned down

เธอหันหลังให้กับวันวาน
เพราะเธอลืมมันไปหมดแล้ว
ฉันมอบความรักให้เธอได้หยิบยืมไป
แต่เธอกลับโยนมันทิ้งไป
เธอคิดว่าฉันจะรู้สึกดีอยู่ได้ยังไง
ฉันก็ไม่ได้หวังให้เธอมาแคร์
ฉันเคยบอกไปก่อนหน้านี้แล้ว
ว่าความสัมพันธ์ของเรามันมอดไหม้ไปหมดแล้ว

I’ve wasted my nights,
You turned out the lights
Now I’m paralyzed,
Still stuck in that time,
When we called it love,
But even the sun sets in paradise

ฉันเสียเวลาไปหลายคืน
เธอเป็นคนปิดไฟ
ตอนนี้ฉันก็ตัวชาไปหมดแล้ว
ยังคงติดอยู่ในช่วงเวลาที่เราเรียกมันว่า “ความรัก”
แต่ถึงแม้จะอยู่ในสวรรค์ ดวงตะวันก็ยังมีวันลับลา

I’m at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone, baby it’s all wrong
Where are the plans we made for two?
If “Happy Ever After” did exist,
I would still be holding you like this
[Video:] All those fairy tales are full of shit
[Album:] All those fairy tales are full of it.
[Video:] One more fucking love song, I’ll be sick.
[Album:] One more stupid love song, I’ll be sick
Now I’m at a payphone

ฉันอยู่ที่ตู้โทรศัพท์ พยายามจะโทรกลับบ้าน
แต่เศษเหรียญฉันใช้โทรหาเธอไปหมดแล้ว
ช่วงเวลาเหล่านั้นมันหายไปหมดนะ
มันผิดพลาดไปหมดเลย
แผนชีวิตที่เราวางแผนไว้คู่กันล่ะ ไปไหนหมด?
หากความสุขตลอดไปจะมีอยู่จริง
ฉันก็คงจะยังได้กอดเธอเหมือนอย่างที่เคย
เทพนิยายพวกนั้นก็แค่เรื่องไร้สาระเท่านั้นแหละ
เพลงรักอีกซักเพลงฉันคงเอียนตาย
ฉันอยู่ที่ตู้โทรศัพท์

[Wiz Khalifa:]
Man, fuck that shit
I’ll be out spending all this money
While you’re sitting round wondering
Why it wasn’t you who came up from nothing,
Made it from the bottom
Now when you see me I’m stunning,
And all of my cars start with a push of a button
Telling me the chances I blew up
Or whatever you call it,
Switch the number to my phone
So you never could call it,
Don’t need my name on my shirt,
You can tell it I’m ballin.
Swish, what a shame could have got picked
Had a really good game but you missed your last shot
So you talk about who you see at the top
Or what you could have saw but sad to say it’s over for.
Phantom pulled up valet open doors
Wiz like go away, got what you was looking for
Now it’s me who they want, so you can go and take
that little piece of shit with you.

เออ ช่างแม่งเหอะ
ฉันจะออกไปใช้เงินนี้ให้หมด
ในขณะที่เธอนั่งนึก
ทำไมไม่ใช่เธอล่ะ ที่ได้ตะเกียกตะกายขึ้นมาจากความว่างเปล่า
จากการไม่มีอะไรเลย
แล้วตอนนี้เมื่อเธอเห็นฉัน ฉันก็ทำให้เธออึ้งไปได้เลย
รถของฉันทุกคันแค่เพียงกดปุ่มเดียวก็สตาร์ทได้แล้ว
เอาแต่บอกฉันถึงโอกาสที่ฉันพลาดไป หรืออะไรก็ตามที่เธอจะเรียกแหละ
เปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์ทิ้ง เธอจะได้โทรหาฉันไม่ได้อีก
ไม่จำเป็นต้องมีชื่อขึ้นในโชว์ของฉัน เพราะใครก็บอกได้ว่าฉันน่ะคือใคร
ฟิ้ววววว น่าอายจริงๆ เกือบจะถูกเลือกแล้วไง
เป็นเกมส์ที่ดีมากเลยนะ แค่เธอพลาดลูกสุดท้ายไปเท่านั้นเอง
เธอก็พูดถึงว่าเธอเห็นใครที่จุดสูงสุดของวงการ
หรือเธออาจจะเห็นอะไร
แต่เสียใจนะที่ต้องพูดว่ามันจบไปแล้วล่ะ
รถ Phantom วิ่งมา วาเลต์ก็มาเปิดประตูให้
พวกเขาพูดกับ Wiz แบบว่า ไปไกลๆเลย แต่ฉันก็มีสิ่งที่พวกเขาตามหา
สุดท้ายก็กลายเป็นว่าฉันนี่แหละที่พวกเขาต้องการ
ส่วนเธอก็แบกเอาความห่วยแตกของเธอกลับไปด้วยละกันนะ

I’m at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone, baby it’s all wrong
Where are the plans we made for two?
If “Happy Ever After” did exist,
I would still be holding you like this
[Video:] All those fairy tales are full of shit
[Album:] All those fairy tales are full of it.
[Video:] One more fucking love song, I’ll be sick.
[Album:] One more stupid love song, I’ll be sick
Now I’m at a payphone…

ฉันอยู่ที่ตู้โทรศัพท์ พยายามจะโทรกลับบ้าน
แต่เศษเหรียญฉันใช้โทรหาเธอไปหมดแล้ว
ช่วงเวลาเหล่านั้นมันหายไปหมดนะ
มันผิดพลาดไปหมดเลย
แผนชีวิตที่เราวางแผนไว้คู่กันล่ะ ไปไหนหมด?
หากความสุขตลอดไปจะมีอยู่จริง
ฉันก็คงจะยังได้กอดเธอเหมือนอย่างที่เคย
เทพนิยายพวกนั้นก็แค่เรื่องไร้สาระเท่านั้นแหละ
เพลงรักอีกซักเพลงฉันคงเอียนตาย
ฉันอยู่ที่ตู้โทรศัพท์

เพื่อนๆ พอจะทราบความหมายของเพลงเป็นภาษาไทยกันแล้วนะคะ  แล้วครั้งหน้าแอดมินจะนำเพลงอื่นๆมาฝากอีกค่ะเรียนภาษาอังกฤษ กับแอดมินได้ใหม่ บทความหน้า อย่าลืมติดตามกันด้วยนะคะ ^^
แปลโดย : aelitaxtranslate

เรียนภาษาอังกฤษ ไม่ยากอย่างที่คิด! ทำให้การเรียนภาษาเป็นเรื่องง่าย ที่
สถาบันสอนภาษาอังกฤษ EduFirst

เรียนกลุ่มเล็ก สอนภาษาอังกฤษสด 100% รับรองผล พร้อมเรียนทบทวนฟรี

อยากเก่งภาษาอังกฤษ

เรียนภาษาอังกฤษ เก่งเร็ว ที่ โรงเรียนสอนภาษาอังกฤษ EduFirst พร้อมรับรองผล

เรียนภาษาอังกฤษ เก่งเร็ว ที่ โรงเรียนสอนภาษาอังกฤษ EduFirst พร้อมรับรองผล

วัดระดับภาษาอังกฤษฟรี

กรุณากรอกแบบฟอร์มเพื่อนัดหมาย วัน เวลา รับการทดสอบ

กรอกรายละเอียดที่นี่

กรอกรายละเอียดที่นี่

Share This