เนื้อเพลง Teardrops On My Guitar – Taylor Swift

อัลบั้ม Fearless
นักร้อง Taylor Swift
เนื้อเพลง Teardrops On My Guitar – Taylor Swift

Drew looks at me
I fake a smile so he won’t see
What I want, what I need
And everything that we should be
I’ll bet she’s beautiful,
That girl he talks about,
And she’s got everything
That I’ve had to live without.

ดรูว์มองฉันสิ
ฉันแกล้งยิ้มเพื่อเธอจะได้ไม่เห็น
ที่ฉันต้องการ
และฉันปรารถนาทุกอย่างที่เราควรจะเป็น
ฉันเดาว่าเธอคนนั้นคงสวย
ผู้หญิงที่เขาเล่าให้ฟังน่ะ
และเธอคนนั้นได้ทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่ฉันต้องมีชีวิตอยู่โดยปราศจาก

Drew talks to me
I laugh, ’cause it’s so damn funny
That I can’t even see anyone
When he’s with me
He says he’s so in love,
He’s finally got it right,
I wonder if he knows
He’s all I think about at night.

ดรูว์พูดกับฉัน
ฉันหัวเรา ะเพราะมันแค่ขำมากๆ
ที่ฉันมองไม่เห็นใครเลยแม้คนเดียว
เวลาที่เขาอยู่กับฉัน
เขาบอกว่าเขาตกหลุมรักอย่างมาก
ในที่สุดเขาก็เจอคนที่ใช่
ฉันสงสัยว่าถ้าเขารู้ว่า
เขาคือคนที่ฉันคิดถึงอยู่ตลอดทั้งคืน

He’s the reason for
The teardrops on my guitar
The only thing that keeps me wishing
On a wishing star
He’s the song in the car I keep singing,
Don’t know why I do.

เขาคือสาเหตุ
ที่ทำให้น้ำตาฉันหยดลงบนกีตาร์
เพียงแค่สิ่งเดียวเท่านั้นที่ฉันเฝ้าภาวนา
ขอพรจากดวงดาว
เขาคือเพลงที่อยู่ในรถที่เฝ้าฉันร่ำร้อง
ไม่รู้ว่าทำไม

Drew walks by me
Can he tell that I can’t breathe?
And there he goes, so perfectly,
The kind of flawless I wish I could be
She better hold him tight,
Give him all her love
Look in those beautiful eyes
And know she’s lucky’cause.

ดรูว์เดินผ่านฉันไป
เขาจะรู้ได้ไหมว่าฉันแทบไม่หายใจเลย
และเขาเข้าไปหาคนนั้น คนที่สวยเอามากๆ
ในแบบที่ไม่มีที่ติเลย ฉันหวังว่าจะเป็นได้อย่างนั้นนะ
เธอคนนั้นควรจะรักเขาให้มากๆ
มอบหัวใจให้เขาไปทั้งดวง
มองเข้าไปที่ดวงตาสวยๆคู่นั้นสิ
และรู้ว่าเธอคนนั้นโชคดี เพราะว่า

He’s the reason for
The teardrops on my guitar
The only thing that keeps me wishing
On a wishing star
He’s the song in the car I keep singing
Don’t know why I do.

เขาคือสาเหตุ
ที่ทำให้น้ำตาฉันหยดลงบนกีตาร์
เพียงแค่สิ่งเดียวเท่านั้นที่ฉันเฝ้าภาวนา
ขอพรจากดวงดาว
เขาคือเพลงที่อยู่ในรถที่เฝ้าฉันร่ำร้อง
ไม่รู้ว่าทำไม

So I’ll drive home alone.
As I turn out the light
I’ll put his picture down
And maybe get some sleep tonight

ดังนั้น ฉันขับรถกลับบ้านคนเดียว
ในขณะที่ฉันดับไฟ
ฉันคว่ำรูปของเขาลง
และอาจจะนอนหลับตาลงได้คืนนี้

‘Cause he’s the reason for
The teardrops on my guitar
The only one who’s got enough of me
To break my heart
He’s the song in the car I keep singing
Don’t know why I do
He’s the time taken up
But there’s never enough
And he’s all the I need to fall into.

เพราะว่า เขาคือสาเหตุ
ที่ทำให้น้ำตาฉันหยดลงบนกีตาร์
เพียงคนเดียวเท่านั้น
ก็เพียงพอที่จะทำลายหัวใจของฉัน
เขาคือเพลงที่อยู่ในรถที่เฝ้าฉันร่ำร้อง
ไม่รู้ว่าทำไม
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่กับเขา
แต่นั่นก็ไม่เคยเพียงพอเลย
และเขาคือทั้งหมดที่ฉันต้องการจะตกหลุมรักด้วย

Drew looks at me
I fake a smile so he won’t see

ดรูว์มองฉันสิ
ฉันแกล้งยิ้มเพื่อเธอจะได้ไม่เห็น

แปลโดย : thaitranslatedlyrics